Glossaire des termes fréquemment utilisés

 

Le glossaire complet est disponible en téléchargement PDF

 

* Actionable subsidies / subventions pouvant donner lieu à une action devant le règlement des différends

* Aid for trade / aide pour le commerce

* Applied duties (ou applied tariff rates) / droits de douanes appliqués

* ATC / ATV – Accord sur les textiles et les vêtements

* Basket approach / approche sectorielle par paniers

* Bottom up / listes positives

* Bound duties (ou bound tariff rates) / droits de douanes consolidés

* Build in agenda / « programme intégré »

* Coherence / cohérence

* Consensus / consensus

* Cultural exception / exception culturelle

* DDA, Doha Development Agenda / Agenda de Doha pour le développement

* Deliverables / livrables, décisions immédiates

* DSB / ORD – Organe de règlement des différends

* DSU / MRD – Mémorandum d’accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends

* Early harvest / récolte précoce

* Enabling clause / clause d’habilitation

* Export competition / concurrence à l’exportation

* Food security / sécurité alimentaire

* Formula approach / approche par formule

* GATS / AGCS – Accord général sur le commerce des services

* GATT 1947 / GATT de 1947 – Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce

* GATT 1994 / GATT de 1994

* General Council / Conseil général

* Geographical indications (GI) / indications géographiques (IG)

* Green room / réunion informelle restreinte des membres de l’OMC (en « salle verte»)

* Implementation / mise en œuvre

* ITA / ATI – Accord sur les technologies de l’information

* Market economy / statut d’économie de marché

* Members driven organization / organisation contrôlée par les membres

* MFA / AMF – Arrangement concernant le commerce international des textiles

* Ministerial Conference / Conférence ministérielle

* Modality plus / « modalités plus »

* Mode four / mode quatre

* Most favored nation (MFN) / clause de la nation la plus favorisée (NPF)

* NAMA, Non agricultural products market access / accès aux marchés des produits non agricoles

* National treatment / traitement national

* New issues / nouveaux sujets

* Non tariff barriers (NTB) / Obstacles non tarifaires (ONT)

* Panel / panel ou groupe spécial

* Peace clause / clause de paix

* Plurilateral trade agreements / accords commerciaux plurilatéraux

* Review / réexamen

* Round / cycle

* SCM / SMC – Accord sur les subventions et mesures compensatoires

* Scope / champ

* Single undertaking (« nothing is agreed until everything is agreed ») / engagement unique

* Special and differential treatment (S&D) / traitement spécial et différencié (TSD)

* SPS Agreement / Accord SPS – Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires

* Standstill / statu quo

* Sunset clause / clause d’expiration

* Tariff peak / pic ou crête tarifaire

* TBT Agreement / Accord OTC – Accord sur les obstacles techniques au commerce

* TNC - Trade negociation Committee / Comité des négociations commerciales (CNC)

* Top down / listes négatives

* TPRM / MEPC - Mécanisme d’examen des politiques commerciales.

* Trade Facilitation / facilitation des échanges

* Transitional period / période de transition

* Transparency / transparence

* TRIMS Agreement / Accord sur les MIC – Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce

* TRIPS Agreement / Accord ADPIC – Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce

* Waiver / dérogation

* Zero for Zero / réductions tarifaires zéro pour zéro

* Zeroing / réduction à zéro

 

« Tous droits réservés – 2012 » 

Délégation permanente de la France auprès de l’Organisation Mondiale du Commerce